for a single moment

for since your ship was first lunched upon the sea of life, you have never been still for a single moment;

因为自从你的小船从生命的海洋上启航时，你没有哪一刻是停止的。

互联网摘选

for since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment;

自从你第一次被抛入生活之海，你的船连一分钟都没有静止过，

互联网摘选

for since your ship was first launched upon the sea of life you have never been still for a single moment;

因为自从你的航船从生命的海洋上启航的那一刻开始，你没有哪一刻是静止的。

互联网摘选

I can't keep you in this house for even a single moment!

我一刻也不能让你留在这房子里！

provided by jukuu

The struggle for life, encapsulated into a single moment.

生存的挣扎全都浓缩在顷刻之间

互联网摘选

Yes,-you must be a little nearer to some port or other, for since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment.

是的，你必须是离某个或者是其它港口更近一些，因为一旦你的船朝着生命的大海启航，你就没有任何一个时刻是停止的。

互联网摘选

And even if for a single moment the mind is not there, enlightenment is there.

而即使头脑只是在一小刻不在那里，开悟就在那里。

互联网摘选

you have never been still for a single moment-the sea is too deep;

你绝不会有须臾片刻静下来—人生的大海太深了，

互联网摘选

Laughter is a "vent" or "release" which actually makes one feel warm an fuzzy, if only for a single moment.

笑是一种“发泄”或“释放”，实际上使人们感到温暖的模糊，如果只为一个单一的时刻。

互联网摘选

Never for a single moment cut yourself off from the masses.

一时一刻也不要脱离群众.

《现代汉英综合大词典》

So these photos are far more than proxies for a single moment, or even a specific trip.

所以这些照片远远不止是记录了一个瞬间，或一次特别的旅程。

互联网摘选

You don't suppose he's changed his mind about me, do you? Not for a single moment. he's very much in love with you.

你认为他对我没变心，是不是？根本没变心，他是很爱你的。

provided by jukuu

Neither of them for a single moment released the other's eyes.

两人彼此目不转睛地盯着.

英汉文学 - 双城记

They insist that he never doubted for even a single moment, let alone despaired.

他们坚持认为穆罕穆德从未有一刻怀疑过，更别说绝望了

互联网摘选

This torrent is always surging ahead; it has never stopped for a single moment and will never stop.

这激流永远动荡着，并不曾有一个时候停止过，而且它也不能够停止；

provided by jukuu